[translated by bibzHD]
Nosso épicos dizer que Parasurama, uma encarnação do Senhor Vishnu arremessado um machado e criou Kerala, a terra de pimenta. Mas para o mundo ocidental,
foi Vasco da Gama, o Português marinheiro, que descobriu Kerala.
Em 1498 para entrar para a Índia em roaming em torno de país Africano...
Jovem empreendedor Vasco reuniu os seus homens Paulo da Cama, Michel & Bonsalo...
Ele começou sua jornada em 4 navios com a bênção é Manuel rei.
Os homens a bordo dos navios eram na sua maioria condenados...
Vela, eles finalmente chegaram Melinde na África...
ameaçou o rei e tem um piloto guzerate para se juntar a eles.
Ele guiou a Calecute.
Kerala acolheu-os como ela acolhe todos os convidados.
Diário de bordo Gama descreve o nosso povo como homens que fingiam
saber mais do que eles fizeram e mulheres de curto falta de beleza.
O Samoodiri, um poderoso e temente a Deus governante
não demonstrou interesse em todos os presentes no Gama.
Naquela época, pimenta em Kerala foi avaliado tão altamente como o petróleo no Golfo agora.
Gama olhos estavam cravados na pimenta.
É esta a Deusa? Você vai me dar esse pingente?
Gama ofereceu para comprar a pimenta por três vezes seu preço.
Mas Samoodiri não mostrou nenhum interesse.
Levá-lo para o refeitório e dar-lhe comida.
Deixando alguns de seu povo para trás, Gama esquerda, não muito satisfeito.
Lisboa tinha grandes celebrações em sua honra.
História Gama elogiou como o grande homem, que descobriu uma rota marítima para a riqueza.
Mas o futuro do nosso país foi comprometida por um punhado de pimenta.
Deixe final da história lá. Este filme começa com dois jovens
que não têm interesse em seus próprios história e que não acreditam que
o passado tem uma tendência a repetir-se Krishnadas,
conhecido como KD e Tan vidente conhecido como Tarzan.
Não há bateria no norte enquanto nós dançamos no sul...
E você pode ver o leste mynah no sul.
Não há bateria no norte enquanto nós dançamos no sul...
E você pode ver o leste mynah no sul.
Dá-me dinheiro, então você joga.
Eu não tenho dinheiro Espere por uma semana. Eu certamente dará. Juro sobre ele.
Daisy da Cunha.
Chefe da Divisão de Imóveis Nirvana de uma empresa de mineração.
Nosso grupo está interessado em seu propriedade ancestral em Kerala.
Mas eu não tenho qualquer propriedade em Kerala.
A propriedade onde uma escola tribal está sendo executado...
Lar ancestral de minha mãe. Foi vendido, tirado de nós.
Não, ninguém levou embora.
Seu avô, Sua Alteza Raja Ravi Varma, arrendou-a.
O contrato de arrendamento expirou.
Como o herdeiro real passado, Você é o único proprietário.
Quanto há?
Estado documentos oficiais que medidas a terra até 102 hectares.
Um acre foi habitada por moradores locais. Você sabe o valor de mercado...
Quem é este?
Ele é um membro do Legislativo Assembléia da região.
É seu tio um influente Juiz da Alta Corte?
Aqui está um pequeno avanço. Estamos oferecendo três vezes o valor.
Você pode fazer perguntas e negociar.
Se precisar de ajuda, Kaimal é o seu homem.
Eu não sinto nenhuma nostalgia, nenhum sentimento de regresso a casa.
Graças a Deus, você não tem sentimental questões de vendê-la a estrangeiros.
Aquela mulher da ONG parece após isso agora. Ela é dura.
Ela vai ter histórias tristes para contar. Dizer firmemente que você tenha decidido...
Hey! Deixe-me perguntar... Seu professor...?
Você trouxe isso? -O quê?
O que é uma figura! Super!
Quem é ela? Você fica assustado, Krishnadas?
Estou Bhumi.
ONG...
Eu queria agradecer-lhe para a execução deste instituição de todos esses anos em nome da minha mãe.
Há uma questão social envolvida na venda de sua propriedade.
Eu estou em nenhuma posição a pensar em tudo isso.
Você tem que olhar para ele em sua totalidade.
Há uma mineração internacionais corporação trabalhando atrás
o nexo político que o trouxe aqui.
Eu sei. Nirvana. Eles vieram para me ver.
Então você sabe que o ambiente perigos da mineração na região?
De quem?
Então você não tem qualquer tipo de compromisso social?
Não.
De acordo com a sua mãe, o falecido Decisão Chandramani Thamburatti de
2 assinaturas são necessárias para completar esta venda.
Quem? Não há relação que não vai sucumbir se ofereceu dinheiro.
Se é alguém que não sequer sabe o que o dinheiro é?
Após a morte da mãe desta menina, sua mãe cuidava dela.
Ela foi entregue a minha mãe juntamente com as chaves da escola.
Ela é um candidato.
É como se a sua mãe previu o que está acontecendo hoje.
Olha, se você não tem alternativa, uma vez que o período de arrendamento é mais...
ninguém pode impedi-lo de vender esta propriedade.
Quanto a esta criança tudo que você precisa é impressão de seu polegar.
Você apenas tem que perguntar a ela.
Ela não é capaz de recusar ou tomando alguma outra decisão.
Mas se você decidir que você está indo definitivamente para vender...
esta venda irá destruir a fé de um de 100 famílias...
ea fundação nós construímos esta Instituição por diante.
Você precisa deixá-los saber.
Este é pena da sua mãe.
Use-o para assinar os documentos.
Então, você está indo para encontrá-los na floresta?
Krishna!
Tarzan!
Não você! Eu estou chamando Senhor Krishna.
Deus! Proteja-me
é por causa de você que eu tenho para andar sobre pedras e espinhos.
Essas pessoas têm um direito sobre a terra Você está indo para vender.
Eles têm seus próprios costumes. Venha conhecer Thangachan.
Quem...? Thangachan?
I. ..! -Me.
Obter permissão para vender do nosso chefe, o tigre.
Só a rainha sido permaneceu.
Mas isso foi suficiente para todos nós para voltar.
Você Thangachan?
Eu fazer as perguntas. Você sabe quem você é?
Estou Krishnadas. Não peça para o meu ID.
Aqueles homens com armas de fogo levou.
Sabe Rama Varma Raja?
Ele é meu pai. Um cartunista.
Ele costumava dizer que Eu sou o pior cartoon tirou!
Então você é amigo do meu pai.
Prazer em conhecê-lo, tio. Desamarrar-me.
Esta superfície da rocha.
Então você sabe que seu pai. Pai do seu pai?
Ravi Varma.
Você sabe que o pai do seu pai. Pai de seu pai é o pai do pai?
Eu vim aqui para um negócio imobiliário...
Para vender a minha propriedade ancestral. Você não precisa zombar de mim.
O que você quer?
Você chegou a vender a terra que pisamos.
Você sabe o guerreiro, que derramou seu sangue por ele?
Você tomou caminhos tortuosos para chegar aqui.
Antes de vender, coloque um punhado de terra em sua mão e acho que de sua linhagem.
O Português que trouxe dinheiro e ouro para comprar pimenta
jurou destruir a nossa terra. Seu antepassado, Kelu, foi, então, 8 anos de idade.
Os condenados Vasco deixou para trás saquearam nossa terra sem misericórdia.
Havia uma pessoa que poderia nos proteger.
Pai!
Eles estão atacando casa Abdu do casamento.
Você entra em minha casa e ato insolente?
Você deve saber que este é Chirakkal que eu sou Kothuval Chirakkal.
Você simplesmente cruzar os mares para profanar o solo da nossa terra?
Nunca prejudicar uma mulher ou uma criança.
Essa é a regra do nosso Reino.
Nosso país era o seu caminho para a riqueza sabendo que, o Vasco voltou.
Não para pedir, mas para fazer a guerra.
Ele veio com 15 navios de guerra
e avistou um navio voltar de uma peregrinação a Meca.
Ele capturou.
Havia mais de 400 pessoas na mesma incluindo mulheres e crianças.
Al Faqi, seu dono, ofereceu-lhe 4 navios carregados de ouro e pimenta
Vasco, mas negou a oferta.
Essas atrocidades feitas o país furioso.
Pergunte ao Dubash a escrever uma carta.
Deixe o brâmane ir com seu filho para negociar.
Eles não vão prejudicar um pai, que vem desarmados com seu filho.
Estou pronto. Mas a sacrificar o meu filho...
Eu só tenho ele para executar meus últimos ritos.
Não há tempo para falar 400 vidas estão em perigo.
Mandarei o meu filho.
Filho Chirakkal Kothuval, o kelu, virá com você para o navio.
Você está com medo?
Sua mãe e seu pai estão com você.
Nunca curvar-se diante um inimigo. Que é dharma.
Eu estarei com você.
A promessa do pai.
Um país inteiro esperou para o seu regresso.
Vasco esperavam que o Samoodiri e Kothuval para vir para a fala.
Ele desprezava esses mensageiros e seus costumes estranhos.
Nos olhos da criança que ele viu um inimigo nascer...
um clã que nunca entregar seu orgulho.
Navio estrangeiro que deve afundar para o mar com o sol de hoje.
Nenhum vestígio de Vasco arrogância deve permanecer.
Partir do próximo ano, pode Kothuval realizar exéquias de seu filho.
Você insulto a terra que te alimenta esquecer os ensinamentos da Chenicheri.
Apenas aqueles que querem para vir precisa vir
Chenicheri Kurup lembrar seu nome. Em breve você vai encontrá-lo.
Não prejudicá-lo, ele é apenas uma criança.
É assim que se comportam em relação àqueles que vêm para fazer as pazes?
Vasco cortou a língua e ouvidos dos pobres pacificador.
Vasco tinha as orelhas de seu cão desobediente costurados no rosto do pobre homem.
O mundo agora elogia como um grande homem!
Pai!
Jump!
Kelu, vá!
Na praia coberta de cadáveres estabelecer uma mãe, não completamente morta.
As jóias que ela queria dar Vasco homens em troca de sua vida...
ela deu a kelu.
Ele pegou com as mãos que não tremer e com um coração que ardia.
Ali encontrou-o lá, o frio e com fome e levou para casa.
Ele nutria dentro de si, a vingança.
Esta espada chamada Urumi precisa de uma gota de sua vida.
O império Português propagação de Cochim para Goa.
Para deter o seu crescimento, uma arma de ouro com uma alma de fogo tirou a vida nele.
'A arma deve ter força interior ".
Palavras de seu pai, o guiou.
A espada não é realizada em um guerreiro mãos, ele tem que ser dentro dele.
Kelu cresceu. Seu único objetivo de matar o Vasco.
Ele aprendeu a andar em florestas cheio de animais de rapina.
O antepassados! Mostre-me um fogo em que a assar ele.
Deixá-lo ir, Vavvali. Há vida em sua barriga.
Como? Você tem razão. É uma fêmea.
Meu pai disse: 'Nunca danos Mulheres e crianças ".
Não quebre essa regra e trarei mal sobre nós. Deixá-lo ir.
Minha mãe disse para não me matar de fome. Não as suas palavras têm valor?
Você tem razão. Há vida em sua barriga.
Meu esforço foi inútil, isso é tudo.
Se estiver com fome, você sabe que nós logo estaremos em casa.
Amigo!
De Chirakkal.
Sim, é a princesa do Chirakkal.
Senhor Siva, que meu país nunca mais quero para grãos.
Pode a sua fama e prosperidade espalhados ao longo dos sete mares.
Se você perseguir uma mulher bonita, ela vai explodir seu coração como uma concha.
Deixe-a fundi-lo! Deixe que ela continua soprando-lo!
A menina que está no santuário Bala é de Chirakkal...
Eu quero que ela viva, com as mãos e pernas vinculado apenas ela!
Parar de abanar a sua língua, me mostrar como você é inteligente.
Sim, eu sou Chirakkal Bala.
Você não pode me amarrar, nem pode
sequer tocar uma flor sobre as cabeças dos meus empregadas domésticas.
Ir e ensinar que colegas arrogantes uma lição!
Ela acabou de fazer um som e ele morreu...?
Ir e informar o estrangeiro contaminado Os proprietários desta arma suja...
que sua morte se aproxima.
Go! Fugir!
O que é isso?
Você viu, ele cospe fogo.
Um incêndio spitter.
Força muscular boa... o que dizer sua força de vontade? Dê-me.
Isto não é para mãos que conhecem apenas bolas de prata e cordões de ouro.
Pergunte ao seu pai, ele pode fazer você um como este para brincar.
Vem, Vavvali.
Este foi feito por mãos estrangeiras, não por aldeões.
Um convite do um estávamos procurando.
Venha, temos que ir para Puthur.
Não vamos falar sobre estrangeiros.
Falar sobre comida, eu estou com fome.
Olha, Deus enviou o alimento que eu quero!
Tanto para o elefante? Veja o que eu tenho!
Estou com tanta fome!
Quem é que cheering, Quem é que dançando em abandonar apaixonado?
Nós vamos fazer um guerreiro dança na bela floresta.
É ele, meu amigo que está liderando a equipe.
É verdade, tão verdadeiro. Ele veio para fazer-nos companhia.
Olhe para a terra, é a terra que o ouro brotos.
É onde nossos antepassados derramaram o seu sangue.
Tome todo o bem e rejeitar o mal. Deixe que os nossos celeiros ser preenchido com alegria e felicidade.
Quem é que torcer, que é que dançando em abandonar apaixonado?
Nós vamos fazer um guerreiro dança na bela floresta.
Vamos saudar a Primavera com tambores festival.
Estamos prontos para dançar e cantar nos campos...
Vestem roupas tradicionais. Ficar em um círculo.
Bater palmas e cantar e dançar.
Veja como nossas culturas floresçam e dança.
Ó meu amigo! Você é a minha própria alma.
Tome todo o bem e rejeitar o mal. Deixe que os nossos celeiros ser preenchido com alegria e felicidade.
Quem é que torcer, que é que dançando em abandonar apaixonado?
Nós vamos fazer um guerreiro dança na bela floresta.
É ele, meu amigo que está liderando a equipe.
É verdade, tão verdadeiro. Ele veio para fazer-nos companhia.
Olhe para a terra, é a terra que o ouro brotos.
É onde nossos antepassados derramaram o seu sangue.
Tome todo o bem e rejeitar o mal. Deixe que os nossos celeiros ser preenchido com alegria e felicidade.
Abaixem a cabeça ao Príncipe da Chirakkal!
Vavvali!
Reis não exigem obediência. Só os arrogantes fazer isso.
Allah!
Meu pai disse: "Nunca se curvar a um tirano".
Amigo!
Este não é um presente para o palácio.
Rasgar a pele de suas costas com o meu chicote.
Querida!
Por favor, não seja tolo!
Este é o rei, o melhor dos homens, aquele que protege-nos com...
ouro e grãos. Ele pode reinar em seu trono para sempre.
O rei temia a previsão que não havia perigo
se seu filho lhe sucedeu, não a filha dele.
O rei tinha apenas um verdadeiro amigo: Chenicheri Kurup.
Um estudioso em 12 línguas e um aliado de confiança do Português.
De todos os ministros Vasco levou de volta para casa...
só ele foi enviado de volta viva.
Mas, havia as razões para estes bens!
Os bens Chirakkal são excelentes.
Você está tentando nos enganar?
O que os novos comerciantes que vieram do Ceilão e Bengala dar-lhe?
Eu sei que todas as pessoas que dão seu conselho Sultan Ismail ruim.
Você veio aqui para fazer comércio honesto ou mostrar?
Você tem que mostrar-nos o mesmo lealdade como você mostrar Arackal...
Então, o nosso Rei reinando vai lhe dar um prêmio digno.
Sua política é excelente, Chenicheri.
Mas acho que você falar um pouco demais.
Eu não posso imaginar curvando nossas cabeças antes de os árabes ou os chineses.
Eles precisam de nós.
O valor para a pimenta é 1200 vezes mais no mercado persa.
Deixar os árabes se ele quer...
Há Itália, Espanha, Alemanha, França...
Podemos enviar navios lá diretamente e comércio com eles.
Espanha, Itália! De fato!
Eles disseram que nos daria uma autorização de comércio, para que os nossos navios estarão a salvo.
As pessoas têm Arackal uma licença, graças ao seu ministro.
Por que culpar o Português?
O Português nunca retido tudo o que nos prometeu.
Ah sim, eles vão dar tudo. Eu vi o que eles nos deram.
Graças à ineficiência de nosso ministro todos os Kolathunad recebi foi trash!
- Eu sei o que eu deveria fazer. - Então faça I.
Aqui, folhas de betel.
Allah!
Walk on!
Estes são os homens que presos nosso povo no templo.
Meus homens capturaram-los em Puthur.
Eu trouxe de volta os corpos dos homens que mataram.
Ver isso, Pai?
Você parece crescer mais azul na cor como você crescer.
Meus antepassados \u200b\u200bconstruíram uma ponte para recebê-Gama.
Agora, ele se atreve a enviar uma arma para matar minha filha!
A guerra é travada apenas 6-6. É errado ter quebrado esta regra.
Rei! Não pode ser o Português que enviou alguém para matar a menina.
Deve ser Baliahasan de Arackal.
O quê? Arackal atacando nossa princesa?
Não perca tempo pensando afogá-las em águas selvagens ou jogá-los em óleo quente.
Não! Melhor ainda, vamos elefantes atropelar-los à morte!
Trazer o tusker!
O que é um som assustador!
É o nosso castigo por roubar comida do elefante.
Um único chute deve acabar com o companheiro que atacou a nossa princesa.
Agora não se lembra todas as palavras seu pai costumava dizer?
As mulheres do palácio não venha para o salão de audiências.
É o costume de castigar aqueles que, que nos protegem?
Bhanu é inteligente, ele trouxe essas homens arrogante perante o rei.
Que estupidez! Se não fosse por esses homens
este fogo cospe-teria soprado abrir meu coração!
Em vez de puni-los você deve honrar -los como guerreiros, professor!
Bhanu ignorantes! Você tem espalhados por nosso orgulho.
Onde está o cachorro? -King.
Desatar esses homens. Libertá-los!
Eu nunca vou esquecer o que você fez para nós hoje.
Arroz que cheira a sangue!
Onde você completar seus estudos?
Meu pai me deu as armas, me ensinou como usá-los.
Karikathiyamma me ensinou velocidade.
Aprendi a escrever em Karumalayil e...
estratégias de guerra em muitos centros.
Só esse sujeito e sua mãe deu-me comida.
Eu aprendi lutar a guerra de Mangadu, Vannalacheri, Vepur & Dharmapatnam professores.
Um Rei no centro de Kerala ensinou-me guerra.
A Fakir no sul que se tornou meu professor...
enviou-me a terminar a minha formação no centro famoso no Valor.
Quem é seu inimigo?
Ele, que diz uma coisa com os olhos e engana com as mãos.
Se você quiser o nome do meu inimigo, sempre foi
o homem que destruiu o meu clã.
Como eu crescer, ele cresce, assumindo todo o país.
Bravo! Um punhado de Português veio, pedindo pimenta.
Seus corpos famintos foram vestidos com farrapos.
Agora eles seca suas roupas íntimas na ponta da minha espada
usar o meu trono como um banquinho e ordens de cuspir em mim!
Não vamos ficar aqui muito tempo. Não é um bom lugar.
Amanhã, para testemunhar o enforcamento de Baliahasan...
o vice-rei virá em um navio nomeado após St. Katrina...
Vasco da Gama, depois de 22 anos!
Que o enforcamento não deve ocorrer.
O Português que queria
para matar a minha filha deve saber que há homens valentes em Kolathunad.
Quero Gama aos meus pés.
Você tem a capacidade de fazê-lo.
Você vai?
Não!
Então você tem Chenicheri dar a estes cães uma festa.
Pai, bom.
Este homem é uma obscenidade que eu esqueci metade.
Gama pronto para entrar na Fort Arackal. Você vai trazê-lo para mim?
Pai costumava dizer que, se aquele que detém testa alta é formalmente convidado
a tomar parte na guerra, é certo e justo que ele aceita
Arackal fará picadinho fora de nós.
Você não pode me comprar! Eu o farei, porque eu quero!
Trarei aqui a partir de Arackal Vasco.
Vasco é o senhor do Oceano Índico, maior dos grandes!
Você não está mesmo apto para ser antes de o vice-rei.
Pare de se gabar cão,!
Prince!
Vou honrar minha palavra, mesmo antes da areia na ampulheta escorre 40 vezes.
Se a humanidade sob o seu pano de cintura tem mesmo o poder de um rabo de lagarto...
limpar a obscenidade sob a língua do rei.
Ou se você é homem o suficiente, venha comigo.
Eu vou te mostrar o que a fidelidade masculina significa que para me chamar de cachorro...
este homem e eu só tenho uma casta, a casta de "guerra".
E apenas uma classe, a de um soldado.
Eu comi um punhado de arroz a partir daqui.
Eu lhe dou minha palavra em troca 5 de meus melhores soldados vou com você...
assim que minhas orações.
Bhima primeira...
então Yudhishtira. Arjuna, Nakula, Sahadeva.
A força de back-up irá segui-lo.
Nenhum dano deve chegar ao vice-rei.
O muçulmano, Ali, e kelu Nayanar não deve voltar a Chirakkal kelu!
Então você está indo para Arackal para vingar-me...?
No. .. Sim.
Olhe para isto.
A Serpente abençoada Virgem!
A Serpente ganha vida à noite, quando você voltar, vou mostrar-lhe onde ele dorme.
O telhado é inclinado para um lado.
Há uma mãe dentro que nunca vai cair, aconteça o que acontecer.
Ela vai ter comida pronta para nós, não importa o tempo que andar dentro
Você vai primeiro.
Por que você quer ficar de fora?
Metade do que ela dá será sua.
Okay.
Seja o que for bom ou ruim Vou aceitá-la com prazer.
Mesmo que ela não é a que me deu, ela é minha mãe também.
Mãe!
Que surpresa!
Há ninguém cuidar dela? Cozinhar o tempo todo!
Mãe!
É o alimento está pronto?
Trazer suas mulheres para viver aqui.
Depois, você pode pedir a ela para cozinhar
que é de 40 dias desde tivemos nada apto a comer.
Mentiras! Ele comeu a comida do rei e deu-lhe uma promessa.
Eu trouxe ele de volta como Eu disse que faria.
Ele é levado dinheiro para recolher um exército para a guerra.
Olha, lá fora.
Os guerreiros do grande palácio.
Quando eu era criança, você teve um trono da minha mão uma vez e curou minha mão.
Mas o piercing Português meu coração com um trono...
quando eu tinha 8 anos de idade.
Essa ferida não cicatrizou por 20 anos.
Por fim, que cruel Vasco está voltando...
para supervisionar o enforcamento de Arackal Baliahasan.
A partir de 8 anos de idade, eu tenho vindo a desenvolver esta dor e agora um lançamento!
Eu vou, mãe, para pôr fim a ele.
Dê-me sua bênção.
Tudo o que tenho para dar é Ali tão querido para mim como você é.
Levá-lo.
Então você não me quer, Mãe?
Allah!
Um forte como um ministro navio turco Mammaly Marikar tornou invencível.
Ouvi há uma abertura na parede norte.
No momento em que chegarmos lá, Baliahasan teria sido enforcado
e uma árvore teria brotou de seu túmulo.
Então, havemos de tornar?
Há apenas um caminho para chegar lá, para chegar ao vice-rei.
A Fort Arackal capaz de suportar 12 anos de temores de guerra só ..
Os 101 canhões apontados a partir de Fort St. Angelo.
Nós viemos aqui prontamente coleta de nossa força.
Nós não nos incomodamos mesmo se alguém morre. -Hey! Pare!
Onde é que vocês vão? Nosso irmão morreu Andi ficar queimado.
Então...? Eu deveria assistir Baliahasan execução do...
Que foi o último desejo deste homem vencida.
Não o seu desejo. Não trazem sua maldição em cima de você.
Muito obrigado, senhor.
Nós viemos aqui prontamente coleta de nossa força.
Temos dentro Agora como é que vamos sair?
Quem é esse?
Ayesha. Arakkal Ayesha.
Apenas uma pessoa em Arakkal não...
arco de sua cabeça antes de do Português para puni-la...
o Português arrastado Ayesha para uma ilha.
Ela matou nove dos 10 homens que veio a molestá-la...
e deixou um vivo para contar seu conto.
As pessoas celebravam o seu nome: Arakkal Ayesha.
É este o momento de cantar, irmã?
Baliahasan guardado nossa honra...
Enquanto que o laço aperta em volta do pescoço, você canta!
Great!
Venha depressa, Beevi está chamando você.
Vamos lá!
Enviei para você, para lhe dizer Ayesha que você não deve sair.
Eu sei que você vai ter coragem e ir-me.
O Português não esqueci o que você fez Harabichi Beevi.
Você estava dançando no árabe de tenda quando eu vi pela primeira vez.
Eu tinha 10 anos na época.
Então, quando você veio Arackal para com meu Pai...
Coloquei henna em suas mãos e congratulou-lo.
Aquelas mãos acendeu a lâmpada sobre o túmulo do pai.
Aquelas mãos onda agora no Português convidando-os a sua casa.
Eles batem palmas para aplaudir Baliahasan está pendurado.
Você não tem vergonha de dizer Você é uma mulher de Arackal?
E para chamar-se uma esposa? Harabichi.
Parar o seu sarcasmo!
Se eu fechar a minha boca vai a 100 cânones parar de cuspir fogo para nós?
Não oferecemos-lhes o ouro tanto quanto eles queria em troca da vida do Baliahasan?
Eles estão assustando-nos.
Mesmo os nossos filhos estão com medo.
Cada mulher aqui, todos os germes de vida dentro dela, tem medo.
Não devemos permitir isso.
O que vamos fazer agora?
Vou desenhar um bigode em você!
Em nosso livro sagrado nossa religião tem fixa punições determinadas para todos,
que cometem atrocidades.
Ninguém pode obter desculpa daqueles punições mesmo se eles são nossos irmãos.
I, Asim Marikar, falou com Baliahasan, mas ele não quis ouvir.
Ele afundou os navios e matou o Português, o nosso bem-intencionados.
Para levar a cabo sua sentença de morte...
Filho grande vice-rei Vasco da Gama, Estavio navegou para Kannur.
Estavio da Cama executa sua punição...
em nome do imperador Dhuwan E Vasco da Gama.
Traga Baliahasan.
Há Baliahasan.
Amigo.
Você vai pedir seu perdão?
Se você pedir publicamente perdão...
l vai apelar para essas pessoas, em nome de Alá...
para tornar a sua morte pacífica.
Vou pedir perdão.
Ele diz que vai pedir perdão.
Desatar este nó.
Você é mais forte, você tem mais homens e armas do que nós.
E ainda, Você está com medo.
Peço seu perdão, porque Eu deixei o Português ao vivo.
Eu ainda não ter matado todos eles. Há Baliahasans nesta multidão.
Takbir Bolo!
Allahu Akbar!
Meu amigo.
Rem brasa a sua promessa.
Você disse que iria levá-lo vivo.
Não vamos fazer dele um cadáver.
Como você se atreve a me apunhalar pelas costas!
Todos os homens Chenicheri enviado conosco são traidores.
Não espere por eles. Vir.
Há algo acontecendo aqui que nós não conhecemos.
Aqueles que vieram conosco tem algum outro objetivo.
Cala a boca!
Se ele morrer, seu corpo não vai andar.
Você terá que levá-lo a si mesmo dizem que suas orações se você quiser.
Não abrir a boca para mais nada.
Assim, você terá este homem para Chirakkal e manter a sua palavra.
É o Rei dos Chirakkal seu avô?
Se enviar esta cabeça de cobre para Vasco, seria uma boa mensagem.
Se mantivermos o filho, o pai se seguirão. Não matá-lo.
Kelu é usado para fazer o que ele quer.
Escuta-me.
As mulheres e crianças na nossa aldeia
deve vê-lo vivo e vingar-se dele.
Seu fervor é bom! Mas temos que atravessar esta floresta.
Eu sei que a minha maneira de Makkam Thara. Até então, temos de gerir.
Raramente há mesmo um pavio aqui. Hoje, alguém acendeu uma lâmpada.
De qualquer forma não estamos perdidos. Vir.
Nós vamos ter que amarrar uma corda em volta seu pescoço e arrastá-lo.
Essa menina disse que ela estaria esperando para você com uma cadeia de casamento...
se você voltar com esse fardo. Não é por isso que você veio comigo?
O quê? Você está dizendo que eu estou apaixonado com aquela garota arrogante?
Eu traço uma pedra em sua cabeça como Eu iria quebrar cocos no templo!
Se você acha que minhas palavras são inúteis, seguir o seu caminho, não estou chegando.
O que estou sem você?
Não há necessidade de armas em um lugar de adoração.
Quem é você?
Eu vim da terra do Arianos em um navio de madeira, King.
Ele não é rei, ele é meu amigo.
Agora Chirakkal confia em você e respeita Arackal você.
Ir para Chirakkal. Você vai se tornar comandantes de seu exército.
Como?
O amigo que está com você é bom e grato.
Proteger o país e da floresta. Não deixe que o Português assumir.
Movimento! Movimento através da expansão do mundo.
Haverá uma promessa de que a vida vai brilhar como uma lua cheia.
Movimento! Movimento através da expansão do mundo.
Haverá uma promessa de que a vida vai brilhar como uma lua cheia.
No final, os sonhos se tornarão realidade.
Movimento! Movimento através da expansão do mundo.
Haverá uma promessa de que a vida vai brilhar como uma lua cheia.
No final, os sonhos se tornarão realidade.
Ouvir a teleconferência que dorme dentro do seu coração.
Há um caminho para sair por tudo o que acontece.
Vamos procurá-lo.
Ir por esse caminho bravos guerreiros!
Cada vida segue um destino diferente.
E ainda podemos mudar o que são confrontados com que podemos fazer nossos sonhos armas...
Vamos conseguir, ó bravos guerreiros!
Acordar e encontrar o seu caminho...
Limpar e afiar suas mentes.
Aprenda a velocidade de carros e ser armados com seus sonhos brilhantes.
Movimento! Movimento através da expansão do mundo.
Haverá uma promessa de que a vida vai brilhar como uma lua cheia.
No final, os sonhos se tornarão realidade.
Ouvir a teleconferência que dorme dentro do seu coração.
Há um caminho para sair por tudo o que acontece.
Vamos procurá-lo.
Ir por esse caminho, ó guerreiros!
Nós podemos fazer nossos sonhos de armas...
Vamos ver e alcançar, em seguida, O guerreiros valentes!
Todos se tornarão realidade.
Uma menina com o cheiro de pimenta!
Ela é real, ou foi um sonho?
É claro que vai chegar Chirakkal Vavvali, você será um comandante do exército!
E você será o rei?
Vou ter que se curvar a você?
Amigo! Não é que o que ela disse?
Todos esses sonhos!
Vem, Vamos.
Ouça, você companheiros Português! Kelu meu é o Rei!
Olha! Um estrangeiro!
O homem com uma arma de Portugal.
O homem com cabelo cor de cobre.
Cale a boca a boca.
Os seis-footer que atravessaram os sete mares para vir aqui.
Nosso Rei é arrancados as mentiras em seus olhos cinzentos.
O que um homem que ele é, o nosso Rei!
É este o Gama? Eu já o vi.
Ele tem uma barba. Quem é este?
Este é Gama, Estavio Gama.
O filho do vice-rei. -Ele é Estappan.
O Estappan que nos deu pesadelos, falando sem parar
cerca de pimenta e permite o comércio. Deixe-me olhar para seu rosto.
Este é o selo do Gama. Se é seu filho, vamos anunciá-lo como
nosso convidado especial e iniciar negociações com Cochin.
Trazer a espada cerimonial.
Um homem de palavra! Você é meu Comandante a partir de agora o Rei!
Kothuval nova Chirakkal é.
Agora Chirakkal kelu Nayanar.
Que a Deusa esteja com você.
Chirakkal Kothuval oferece-lhe esta na ponta de sua espada.
Dedo mindinho esta cobre a cabeça-de.
Esta será a nossa mensagem para vice-rei Gama em Cochim.
Embora sua pele é branca, o seu sangue é vermelho.
Enviá-lo com este anel.
Nosso presente para Gama. Fatiar o que é esquerda.
Por que matar este homem?
Deixá-lo fazer o Português armas para Chirakkal.
Bom. Ferida a sua atadura.
Foi sábio deixou Estappan ao vivo.
Ele vai ser isca para o peixe grande!
Eu queria saber qual deles enviou os homens para nos trair.
Agora tenho a certeza que não era o rei.
Folhas de betel!
Aqui está uma visão para os olhos do rei.
Mulheres árabes. Os convertidos mestiço nascido em clan Chirakkal Unnichirutha é.
Ela foi roubada de nossa lagoa.
Eles são da mulher trimestres de Arackal...
a família que tentou para filmar a nossa princesa.
Foi Quinta-Feira Santa, o vice-rei foi a Cochin.
O Português lutou até o Fort Arackal foi cinzas.
Essas mulheres estavam fugindo para Tellicherry. Eu os trouxe aqui.
Bem feito, Kaimal!
Você deu alguns deles afastado para seus amigos?
Ah, ela se parece com uma escultura de nossa avó, Unnichirutha! Quem é ela?
Ayesha!
Arakkal Ayesha!
Tenho ouvido falar dela.
A neta de Asma Beebi.
A jóia da Arackal.
Não devemos recebê-la na família, Chenicheri '?
Ela é uma leoa.
Devemos dar-lhe um assento.
Sim, devemos fazê-la 'sentar'!
Mas eu não vejo uma cadeira adequada...
A coxa esquerda para a Rainha eo direito para a filha.
Não é isso que eles dizem?
Venha, querido!
Vir e sentar-se.
Toque uma mulher Chirakkal e ele vai queimar 100 mulheres Arackal.
Aos bons costumes e cortesias.
Minha gratidão pela misericórdia demonstrado que as mulheres Arackal.
Por direito, eu deveria ser Rainha aqui.
Mas onde é meu lugar?
Sobre a coxa do tio ou na câmara do sobrinho?
Menina inteligente!
Esta honra do clã o costume de uma menina de escolher seu marido.
Diga as mulheres dentro para limpá-la.
Ser um príncipe, pelo menos, em seu quarto.
Mesmerize ela.
Prepare um quarto especial para os comandantes do exército.
Nayanar, Está de volta da guerra.
Tome um colchão de seda se você quiser um.
Ele já foi?
Venha, Ali.
Você gosta de câmaras scented e colchões de seda?
Você quer um presente, ou este ou.
Se a guerra está em Arackal ou Chirakkal, são as mulheres que sofrem.
Chenicheri disse-me especialmente para cuidar de você.
O dedo faltando ainda parece estar lá.
Você perdeu muito sangue.
Não se mexa.
A notícia chegou Gama em Cochim.
Vice-rei não há combates em Arackal...
Baliahasan não foi enforcado.
Estavio caiu em mãos inimigas.
Vasco havia vencido muitos obstáculos em sua vida.
Ele estava confiante de retorno de seu filho.
Ele não vai dizer que ele não pode fazê-lo. Quando você está cansado dos jogos...
no quarto, sair. Eu estarei esperando.
Eu não vou dormir.
Era aquela garota a sua irmã mais nova?
Você poderia tê-la aqui.
Chamá-la agora, antes de sua vida snuffs fora!
Dia de amanhã não vai quebrar para qualquer homem aqui.
Puxá-la para fora!
Não mate a menina. Ela é linda.
Devemos mandá-la ao bordel em Mannanar.
Não, ela vai apreciá-lo lá.
Jogá-la ao público, eles domá-la.
Bhanu, tudo que você sempre se são sobras. Que é o seu destino.
Não me toque!
Nunca mais voltar a esta terra amaldiçoada.
Go!
Ir e sobreviver em algum lugar.
Levante-se, é hora de ir.
Onde? Eu sonhei que estávamos trazer minha mãe aqui.
Eu não estabelecidos apenas gostar de ser um chefe do exército.
Eu sei. Devemos captar Vasco.
Mas isso não é tão fácil.
Temos aqui a isca. Nós vamos levar seu filho com a gente.
Você tem um cavalo agora. Fique aqui como chefe do exército
e você terá uma centena. Ser inteligente. Ficar aqui.
Curvar-se ao Rei e gerenciar seus assuntos?
Para superar um pirata, um comerciante de cérebro é melhor do que o de um caçador.
Para fazer a coisa certa à direita.
Tempo é a minha maneira ..
Venha se você quiser. Devemos abrir a prisão e levá-lo.
Como?
Veio para levar uma saia que você esqueceu?
Eu lhe disse para ir embora.
Onde posso ir?
Onde quer que haja lugar, onde você quiser.
Eu gosto dessas pessoas. Eles são tudo que me resta.
Veja o que eles fizeram com ela, que imbecil, seu príncipe.
Ele destruiu-a.
Jovem ou velho, você não se importa?
Miseráveis \u200b\u200bcruel!
Não deve ter deixado um único homem neste palácio vivo.
Suas razões, os nossos meios de vida: São coisas diferentes.
Você nunca pode perdoar aqueles que ferem mulheres ou crianças, Vavvali.
Assim você decidiu eu não vou viver ver o meu próximo aniversário.
Devo consertar o dano Eu fiz sem querer.
Você deve criar um desvio agora.
A tela que irá abranger os olhos dos guardas.
Siga-me sem fazer um som.
Estappan!
Estappan abriu a porta e sair!
Pegá-lo!
Aponte a pessoa-alvo por sua mão direita, torcer a mão direita para a esquerda...
Junte-se ambas as mãos direita e esquerda...
Torcer sua cabeça, sente-se corretamente E segurar suas mãos firmemente ..
Golpeá-lo fortemente.
Senhor Deus! Isso é tudo.
Você é um duelista qualificados.
Estappan libertou as mulheres Arackal e matou os guardas. Ele estava vindo para matar você.
Onde está o seu companheiro?
Ele foi para Madayi.
É assim que Estappan teve sua chance.
Eu nunca deixam de recompensar aqueles que provar o seu valor.
Você irá supervisionar minha guarda partir de agora.
Trazer a espada de honra!
Estappan devem ser deslocados à custódia de Bhanu.
Os muçulmanos atacam uma vez que sua mulher voltar.
Podemos ter muitos chefes do exército. Mas o rei tem apenas uma cabeça.
Chenicheri.
Assim, você tem sido dada uma espada.
Há dente em pó na casa.
Use o quanto quiser.
Derrubar o seu cabo de vassoura. Eu trouxe algumas mulheres.
Como é que você cruza o rio neste momento?
Nadei. A Deusa segurou minha mão.
Elas são mulheres de Arackal. O pequeno tem sido atacado.
Cuidar deles. Deixá-los ficar aqui até o povo vir.
Se eles querem ir, deixá-los ir.
Sua fúria não diminuiu?
Não imagine que você tem feito algo grande.
Não posso expressar a gratidão que eu não sinto.
Você ainda está furioso?
Cabeça que Príncipe devem ser cortadas.
Arakkal Ayesha, que cortado nove homens Português em pedaços
para salvar sua honra.
Se é verdade que você me trouxe, para um bom lugar,
dá-me uma arma para proteger as mulheres, que veio junto, confiando em mim.
Deram-me uma espada Chirakkal e eu sou um chefe do exército agora.
Tudo o que a menina disse está se tornando realidade.
Onde estão as mulheres?
No Puthur.
Deixe-os ficar lá por algum tempo.
Perguntei ao Headman para ter certeza, ninguém os vê.
Onde está Estavio?
Bati-lo.
Chenicheri o confinou para o quarto do Bhanu.
É um erro ter deixá-lo fora de nossas mãos.
Não, é a misericórdia de Deus.
O inimigo que você procurar o vice-rei virá aqui para buscá-lo.
Até então, você por favor, fique aqui.
Onde está?
A Urumi-espada não é de sua cintura.
Fez cair em algum lugar?
Ou você caiu?
Ele nunca perderá o seu caminho.
Ele vai voltar para mim.
Então você jogou fora para uma garota que você acabou de conhecer!
Você nunca permitiu que eu tocá-lo uma vez sequer.
Você deu seu único a espada ou o seu coração também?
Este é um problema.
Amigo, é um problema.
Qual é o problema?
Eu disse, qual é o problema?
Qual o problema que faz meu chefe novo exército tem?
Este é outro problema!
Eu tenho olhos que brilham que inflamam faíscas de cada vez, eles flutter.
Tenho a beleza e graça da árvore poovarasu floração.
Quando ele me vê andar como o cisne gracioso...
o deus theyyam abandonará a sua coroa.
Olhe para a minha beleza, como uma taça de prata que está cheio até a borda.
Eu tenho olhos que brilham que inflamam faíscas de cada vez, eles flutter.
Tenho a beleza e graça da árvore poovarasu floração.
Quando ele vê-me a caminhar como o cisne gracioso...
o deus vai theyyam abandonar sua coroa.
Olhe para a minha beleza, como uma taça de prata que está cheio até a borda.
A elite de Kolathunad vai cobiçam me quando me vêem...
e todas as mulheres em casa vai me provoca.
A fragrância do meu jasmim será intoxicar os homens do palácio do Samoodiri é.
As nuvens virá correndo a linha de meus olhos com kajal.
Enquanto que o festival foi Pooram grandiosamente comemorado...
Enquanto você fez a dança de guerra, você não olha para mim.
Ainda assim você é meu
Eu tenho olhos que brilham que inflamam faíscas de cada vez, eles flutter.
Eu tenho a beleza ea graça de a árvore poovarasu floração.
Quando ele vê-me a caminhar como o cisne gracioso...
o deus theyyam abandonará a sua coroa.
Olhe para a minha beleza, como uma taça de prata que está cheio até a borda.
Você é como o arco de Kamadeva, o Deus do Amor.
Não balance sua espada para mim. Vou me tornar uma flor.
Todas as meninas no banho da rainha ghat vai descobrir sobre nós.
Aqueles que guardam a nossa terra vai realizar nosso casamento.
Cantei sobre tantas coisas falou sem palavras e ainda assim você não disse nada.
Ainda assim, você é meu
Eu tenho olhos que brilham que inflamam faíscas de cada vez, eles flutter.
Tenho a beleza e graça da árvore poovarasu floração.
Quando ele vê-me a caminhar como o cisne gracioso...
o deus vai theyyam abandonar sua coroa.
Olhe para a minha beleza, como uma taça de prata que está cheio até a borda.
Sente-se aqui.
Para o seu cérebro a trabalhar, ele precisa comer.
Dar-lhe comida.
Ele quer saber se você está tentando matá-lo.
Ele é suspeito.
Confiar em nós.
Eu só cortá-lo para baixo ao tamanho em Português.
Bhanu, essas pessoas gostam de comer.
Se eles vão para Melinde ou Mombasa, eles gostam camaleões, lagartos.
Eles matam todos, comer qualquer coisa.
Que é o seu caminho.
Será que ele entende a nossa língua?
Ele não parece.
Mas todos aqueles que vieram aqui depois seu pai falou Malayalam fluente.
Eu acho que ele segue. Vamos descobrir?
Como?
Esta é a sua última refeição. Velutha, enforcá-lo quando ele é feito.
Ele entende Malayalam perfeitamente.
Você é um ator ruim. Não tente me enganar. Quando o novo regime
em seu país tornou-se intolerável, Eu era um daqueles
que pediu Vasco da Gama voltar para Kerala.
E agora ele gosta Unniraman de Cochin mais de mim.
Eu vou te salvar, Estavio.
Em troca, você deve fazer este príncipe, Bhanuvikraman, um homem importante.
Vasco e deve vir aqui mesmo.
O que ele disse?
Para libertá-lo.
Isso é perigoso.
Deixe que o tempo chegou. Estavio
Vou fazer o que é necessário então.
Este príncipe é seu amigo.
"Bastardo" significa que ele que não tem um pai.
Esta espada recusa a render-se às minhas mãos.
Não está acostumado a ser manuseados por estranhos.
Desobediência é algo Eu prefiro a subjugar.
Este não é apenas uma chicotada.
É tempo para a viagem.
Você queimou a nossa casa. Agora Você está me mandando de volta?
Acabar com este jogo de duas caras.
Eu vou assumir o cargo de guarda.
Você é a razão minha casa virou cinzas.
Eu não vim aqui para matar as mulheres árabes.
O pai vai reunir um exército e vem para seu filho.
Isso é exatamente o que eu estou esperando.
Os mercenários de Chirakkal não pode derrotar o seu exército.
Eu não espero por um exército quando me propus nesta caçada.
Você não está confrontando apenas um homem, o vice-rei.
A guerra é algo a ganhar para não temer.
Ponha de lado sua arrogância.
Eu não tenho exército, tenho apenas a minha palavra para lhe dar. Am força ass.
Ir para as aldeias, recolher os que o fogo dentro deles.
Ayesha está com você também.
Há pessoas na Arackal do exército que são leais a mim.
Por que dar-me ajuda eu não procurou?
Também estou com o filho do Kothuval em sua jornada.
Onde você vai com sua força? Não com minha força.
Para Madai, juntamente com meu amigo.
Estou indo para começar um assunto bom punir Payanbai e soldados Madai reunião.
Ifs muito difícil. Você sempre roaming com o seu amigo.
Friendi palavras são certas.
Se nós não dizer nada para eles, quais não devemos dizer ..
Nós não precisamos ouvir o sugestões indesejada.
Eu queria te dizer uma coisa.
O que é isso?
Ele é meu amigo desde a minha infância.
Ele é como libélula, que morre imediatamente se prejudicá-lo.
Quem pode dizer nada. Ele vai ser honesto. Eu estarei lá com ele.
Também estou lá com você. Você pode leva-me também ao seu destino?
Rainha deve ir junto com o rei. Vôo? -Você vai se tornar um rei, certo? - Princess.
Rei está a caminho. Não nos torturar por cantar aqui.
Rei vai estar lá só se existe o seu reino. Vôo?
Amigo tem planejado para reunir algumas pessoas e pergunta-lhe directamente
Eu virei de minha viagem e dizer-lhe que quando você venha comigo.
Keezha Nayanar! -Você homem!
Keezha Nayanar não ir para Puthur covarde e não se esconder em algum lugar.
Para pedir crédito. -Rei foi para que só. Certo?
Ele vai certamente arranjar isso.
Por que você pergunta de crédito para nós, Nayanar?
Damos-lhe as culturas sozinho de Madha Nayakar.
Você homem! Grite mais alto! Deixe o nosso povo vem aqui.
Vamos lá! Vamos lá! Nós não viemos aqui para pedir dinheiro.
Para pedir o poder do homem para a nossa força.
Nós temos uma grande força para redimir nossa Kozhikodu dos nossos inimigos.
Temos os nossos guerreiros para destruir nossos inimigos.
Eu vi meus irmãos sofrem pois eles querem me matar...
Puthur soldados não poderia me ajudar.
Quando mataram Thalachangodu arrastando seu cabelo...
Ninguém nos apoiaram ficando suborno de seu rei.
Em seguida, eles deixaram o nosso grupo.
Alguém riu mais alto naquele momento.
Algumas outras pessoas morreram na prisão. Por quê?
Para cruzar os mares, precisamos de licenças.
Por que deveríamos?
Quando enviamos pessoas para perguntar eles voltam como cadáveres.
Isso está se tornando uma rotina em todas as partes.
Então veio kelu para pedir um favor.
O Português tem quase 1000 pessoas e nós aqui
tem 5 homens para cada um deles.
Eu nasci neste solo.
Peço isso do solo para me emprestar seus homens.
Será que ele não sabe que se você não obedecer ao Português, que vai enforcá-lo?
Verdade, eu canto para os salários, mas Recebo o suficiente para comer e ser feliz.
Venha comigo, todos vocês que são fortes e corajosos.
Dê-me um mil mãos para ir para a guerra com o Português.
Nós não precisamos deste hang-pole que penetra no peito a nossa terra mãe.
A história nunca deve dizer que este animal foi um fardo para mim.
Vá em desenho.
Abraça-me, estou descendo.
Minhas costas.
Essas pessoas são de Kodungallur...
Sírios que estão sofrendo por causa eles se opuseram ao Português.
Eles estariam felizes se você lhes der uma oportunidade para fazer comércio conosco.
Madhevos, Yusuf.
Se você nos ajudar, King, Vamos sempre lembrar de você.
Qual é o ponto de lembrar?
Se conseguirmos um desconto sobre os impostos, nós vamos trazer você compartilha seu dos lucros.
Eu não deveria ter uma palavra com Chenicheri?
Nenhum rei deve procurar a ajuda de outra se ele sente que está fazendo a coisa certa.
Vá e veja os funcionários.
Obrigado, King.
Há algo que eu tenho que lhe dizer.
A pessoa que abriu o celular para libertar as mulheres Arackal era eu.
Kelu!
Eles são seguros agora, Puthur.
Que estava errado, o rei.
Você deve reparar seu erro.
As pessoas em Arackal são nossos inimigos, kelu.
-O nosso prestígio que prestígio?
Para banir a sua irmã porque um muçulmano tocou
durante uma briga sobre a partição da propriedade?
Ou para o seu medo de que Cheraman Perumal seria...
mão a sua terra inteira para o Islã?
Chega disso.
Cristãos, muçulmanos, todos devem estar conosco agora.
A menina Arackal.
Já falamos sobre isso.
Não toque no chão. Com cuidado, com atenção...
Imagine que ele é um javali que veio para destruir as suas culturas.
Um javali selvagem.
Folhas de betel.
Você parece vencido pela emoção.
Sim, é emoção.
A emoção da alegria.
Depois que eu percebi que reino não é fácil
Eu nunca gostei paz de espírito.
Agora que eu tenho dois fortes homens jovens
para cuidar de meus negócios, é uma satisfação.
Agora eu sinto que eu sou um rei.
Quando os andaimes do Português tinha colocado foram arrancadas
o medo em pessoas corações saiu com eles.
Eles tinham um líder agora para uni-los, kelu.
Suas pupilas são pálidos, seus olhos têm um tom avermelhado.
Até o momento Está King, você vai ser cego, como Dhritarashtra.
Quem é Dhritarashtra?
O Rei dos Kauravas.
Eu faço tudo o Rei diz-me, e ainda.
É por isso que eu digo, o caminho a frente é o caminho Português.
Eu recebi uma má notícia de Puther kelu...
e Ali estão correndo por aí, reunir pessoas.
Eles querem reunir um enorme exército.
Seu objetivo é atingir o trono Chirakkal.
Eu o que devo fazer?
O trono... não é uma cama baixa-legged.
Você deve usar o preso Estavio para chegar ao Vasco da Gama...
e eu, em seguida, subir através de Vasco para o cargo de rei.
Desta vez, o presente era dedo mindinho de seu filho.
Próxima vez que você enviar o exército eles vão mandar sua cabeça.
Asim está vindo sob o disfarce de um devoto muçulmano.
Vasco é o envio de tropas para resgatar Estappan.
Os porcos virão e comer as suas culturas.
Vasco sabia que se ele mesmo levou o exército que poria em perigo o seu filho.
Então, ele enviou confiável Guerreiros português...
para resgatar Estavio, seu filho juntamente com alguns guerreiros locais.
Você ouviu o exército aldeia cantar um canto fúnebre?
Ir e dizer-lhes que o ritual de desenraizamento começou uma canção folclórica.
Mãe! Não sofre o nosso sair?
Nosso excitações e nossa felicidade...
Que você sabe sobre a nossa vida pacífica E cozinha deliciosa, você menina?
Querido! Sabe essas coisas, você menina?
Quem é você?
Como as ondas de trovão...
Como brasas voando...
Você vem como dançarina do ethira de fogo ".
Quem tem dentro de si a integralidade das artes.
As tranças estreitamente ligados tem tanta graça e beleza.
O que está naqueles olhos, onde respingo das ondas, é luxúria ou compaixão?
Isso é um sonho ou um renovo?
É fogo ou palavras?
Será que você não me contou?
Quem é você?
Como as ondas de trovão...
Como brasas voando...
Você vem como dançarina do ethira de fogo ".
Quem tem dentro de si a integralidade das artes.
No fluxo noite escura de seus cabelos molhados...
você usa uma lua crescente.
Na lâmina desencadeou da Urumi-espada...
você é o brilho do ouro.
Nas colinas Ezhimala e as colinas Elamala...
Você desfraldar um pavão que se funde com o meu sonho.
Você se torna o corpo de uma sede não-saciada.
Quem é você?
Do corpo que está ficando estragada...
Para o diabo marinheiro chamado Vasco, quem vai morrer...
Kelu e pessoas de seu país esperar a morte do Vasco.
É hora de agir.
Ali e kelu venci o rei.
Seu pai, Vasco da Gama, está ocioso em Cochin.
Estou enviando o Príncipe Herdeiro -se a Vasco com a notícia.
"Vao nos meios Português 'Go' em Malayalam!
Uma mensagem de Kolathunad, pela primeira vez após os motins.
Um anão...?
O que Chenicheri disse estava certo.
Cada palavra é tolice.
Chirakkal Bhanuvikraman.
Sente-se.
Ele ainda não é se tornar rei. Ele é o Príncipe da Coroa.
Você olha a parte. Não seria errado chamá-lo rei.
Gama está em pé de guerra.
Ele pegou uma febre na Goa e tornou-se muito fraco.
E ele está preocupado com seu filho. Quem pensou que isso iria acontecer?
Estavio
Chenicheri Kurup é muito inteligente. Ele não veio porque ele mesmo
ele sabia que nunca iria voltar.
Vou explicar as coisas para este homem.
Vou dizer-lhe o que fazer e como fazê-lo.
Diga a ele, por que você veio.
O comércio de permitir o comércio licença.
Comércio licença?
Sim.
Há uma pessoa de fora. Você pode ir.
Seu pai nunca Opium toque novamente.
Bom! O rosto da Deusa ficará claro outra vez.
Lá vai em breve ser uma cadeia de casamento em torno de seu pescoço.
Você vai me fazer odiar este mundo?
Então você quer se aposentar, não é?
Eu tenho um guerreiro em mente.
Ir e colocar sobre essas roupas novas.
Quando você voltar a usá-las Vou dizer-lhe quem é.
Eu tenho alguém em mente também.
Únicas roupas - sem jóias?
Fora com você!
Por que você não me diga você estava indo em uma viagem?
O perigo espreita por toda parte agora.
Olhe para isto.
Por quatro anos, você foi implorando o Português de autorização de comércio.
Consegui-lo em apenas 4 dias!
O que você tem a dizer agora?
Quem tem o direito de cobrar impostos sobre a extensão dada por Deus do mar?
Cujos pés se você cair em?
Enchê-lo de volta na garganta de quem deu a você.
Ver que o seu índice dedo não tremer.
Chenicheri...
Aqueles olhos...
Chenicheri, feche os olhos.
Não tinha força europeia permitir para atravessar o nosso país...
Estappan escapou.
E o Rei
Estavio escapou.
Agora Gama virá com o braço y.
O falecido rei teria dado ordens para se preparar para a guerra.
Diga os chefes.
O exército vai Chirakkal recebo ordens de mim.
Eles não vão estar com você.
Você, seu exército e Kurup que alimenta você Opium.
Fazer o que quiser?
Você ousa falar de volta para o Rei?
Sentar nesse trono, Bhanu.
Primeiro ensinar-lhe o básico da monarquia antes que ele joga o papel do rei.
Você quer combater o Português?
Isso é traição real.
Você quer que pessoas pobres que são utilizados para lavoura a terra para combater o exército Português.
Você é egoísta!
O seu dever de um rei é proteger seu povo, e não derramar o seu sangue.
Há uma intriga, mulher gananciosa em você.
Autoridade sobre a Lakshadweep Ilhas e um título.
Essa é a isca do Português segurar contra você.
Meu pai uma vez lhe pediu para apoiá-lo e lutar por nosso povo.
Você o entregou para o Português, em vez...
Meu pai, Chirakkal Kothuval você traiu.
Kothuval!
Se fosse apenas a minha auto-interesse,
em seguida, sua cabeça seria foram no meu colo.
Abra os olhos.
Há somente um inimigo.
22 anos atrás, meu pai acendeu uma faísca em meu coração, com o qual.
Eu jurei para acender uma pira para o vice-rei
Estavio.
Princesa!
O momento que você escolheu para abrir minha porta não foi auspicioso.
O rei é ido.
Eu só tenho uma coisa a dizer sem pompa ou cerimônia,
você deve sair desta sala triste agora.
Nosso país precisa de sua princesa.
Eu posso sentir a agonia de meu pai.
Antes de sua pira se transforma em cinzas o exército vai chegar ao palácio.
Não seja tolo e permitir a sua armas para chegar a esta porta.
Conscientemente não se uma testemunha para os erros.
Eu sei quem matou meu pai e por quê...
Eu cringe que o sangue que flui em suas veias é o mesmo que o meu...
Sim, vou deixar este palácio sem pompa ou cerimônia
Vou deixar este palácio que curvar-se para o Português...
e chegar a sua aldeia.
Eu estarei com você, princesa, onde quer que vá.
A partir de agora, isto é tudo que eu quero dedicar me a Puthur é o seu palácio agora.
Nós não tivemos o tempo, a princesa, para preparar uma recepção para você.
Eu não tenho saído de casa.
Eu vim para casa.
Vamos cercá-los no local onde chega o vice-rei.
Olha, um de 100 pessoas estão cavando o fosso.
Obter a mulheres e crianças prontas ir para o norte para as montanhas.
Aqui, uma carta. O Rei vai saber quem o enviou e que a fazer.
Como sempre, a mulher retiros.
Não, você vai levá-los.
Você vai salvaguardar as mães
que nos dará um todo nova geração de guerreiros.
Por que você escolheu me para esta missão?
Se eu sei que você está lá, bem longe, Eu voltarei para você.
Temos grinaldas frescas para a nova etapa.
E a cena está definido para nós.
Nós mantemos o nosso amor por esta do solo perto de nossos corações.
E na morada que fizemos, ninguém é um estranho.
Nossas almas e nossas vidas estão ligados a nossos sonhos...
isto é o que os sábios sempre nos ensinou.
Há muitas mudanças, vice-rei.
Templos tornaram-se tabernas.
Espaços suficientes foram criados...
para o Português canhões para ser colocado.
Comerciantes pimenta competir em todos os porto como para que o rei tagarela...
que acabou com ele.
Em vez disso, Bhanu ajudado.
Aqui está ele, o rei.
Tudo o que este ministro, Kurup desejos para é o afeto de Portugal.
Afeto...
Estappan, meu amigo.
Notícia como Dhuwan, o novo rei da Portugal, salvou a sua promessa.
Ministro Kuruppu é o Governo Geral do lakh ilhas seguir.
Seu contrato de dividir o valor do imposto de os navios vem para todas as direções...
Hey Chakrathali Hasim Pakir!
Você se tornou um grande homem como este Mente ampla Chenacheli Kuruppan é.
Se eu receber essa recompensa agora...
Tenho a inteligência para pensar se eu posso ir para as ilhas lakh ou prisão.
Kuruppu vai desistir de sua papel que jogou até agora.
Eu tenho 2 olhos, que quer resgatar meu país de forças europeias.
Não vou entrar esta recompensa para estragar isso.
Estavio! Eu sou uma pessoa de prestígio.
Não impedir ninguém de sair.
Pessoas se reuniram nos locais designados.
Antes da guerra começar, falar com eles para lhes dar coragem.
Nós conversamos bastante. Agora, para obras.
O exército Chirakkal está se aproximando.
Então Kaimal, ninguém com você quando você mudou de lado?
Você já viu o poço profundo em que para enterrar os homens como você?
De pé, ombro a ombro, você deu o melhor de si
suas armas em sintonia com o seu coração.
Agora, para o palácio.
Amigo!
Vavvali, meu amigo.
Vavvali, não é nada.
Vavvali, nada aconteceu com você.
Amigo! Nada... Fechar a boca.
Mover... -Move. -Tenha cuidado.
Nada, Vavvali.
Vá, meu amigo.
Conseguir o que você ousou.
Amanhã, ninguém vai se lembrar Vavvali.
Talvez ninguém vai elogiar kelu.
Mas me dê sua palavra que o mundo nunca vai glorificar Vasco.
Não, não.
Você é meu irmão e protetor.
Antes de eu cortar sua garganta, você deve vir.
Vou esperar por você.
Vice-rei! O exército aldeia chegou.
Ali disse que se tornou verdade.
A história esqueceu kelu e o mundo elogiou Vasco.
Outros países seguiram o Português 400 anos de servidão...
até que um Gandhi libertou-nos.
Os espaços de guerra mudaram.
Ele está aqui agora.
Estamos diante de a arma que é o dinheiro.
A decisão é sua a fazer ea responsabilidade dessa também.
Não há bateria no norte enquanto nós dançamos no sul...
Amigo!
Essas pessoas são inofensivos, nada como o que temíamos.
Foi ao longo e cansativo caminho.
Qual é o programa da noite?
Uma reunião com o proprietário, Krishnadas...
e Nirvana, a empresa de mineração.
Senhor, se você plantar uma árvore, ele pode se tornar uma floresta?
Todas as árvores que plantei até agora tornaram-se as florestas.
Sir, considerando os debates sobre a mineração em Orissa
qual é a sua opinião pessoal sobre essa empresa em Kerala?
Você está perguntando se eu tenho acções da empresa, Nirvana.
Não, eu não. É um consórcio internacional.
Sangue!
Ser positivo, é um bom presságio. Sinal.
Este projecto será localizado sobre uma vasta porção de terra
que está sendo vendido de bom grado por Krishnadas com o seu apoio
esta se tornará uma das melhores cidades da Índia mineração.
Eu tenho que pensar nisso de novo.
Eu disse, eu tenho que dar-lhe um pouco mais o pensamento.
Cidades satélites, oportunidades de emprego.
TI parques. A mídia deve entender que
Eu não sou contra as questões ambientais.
Eu sou contra a falsa ativistas ambientais.
Eu não posso vender.
Irmão!
Eu não tinha sentimentos em todos os para o solo em que nasci em
até que cheguei aqui.
Eu vim aqui, conheci algumas pessoas e ouviu
do sonho que os que viveu e morreu neste solo tinha.
Esse sonho agora é meu também, Eu quero tentar mais uma vez...
e ver se podemos fazer esse sonho realidade.
Tenha cuidado, que é um Urumi-espada.
Se eu sei que você está lá, bem longe, Eu virei para trás, só para você.